Μετάφραση No Safe harbor.

[tvelocity]

Δεν το διάβασα ακόμη, αλλά από ότι είδα είναι συλλογή από κείμενα. Οπότε θα έλεγα να μεταφραστούν όλα ως έχουν χωρίς αλλαγές και προσθήκες, και μετά να αλλάξουμε την σειρά (π.χ. αν κάποια κείμενα είναι πιο έγκυρα εδώ να μπουν νωρίτερα) και να βάλουμε μερικά δικά μας ανάμεσα αν χρειάζονται για «επεξήγηση». Αυτό βέβαια συντηρητικά και μόνο όπου πραγματικά χρειάζεται. Και στην συνέχεια μπορεί να έχει μερικά κεφάλαια καθαρά «δικά μας» στο τέλος.

Το παράγγειλα από το Amazon και το περιμένω πως και πως. Δυστυχώς αυτή την εβδομάδα ο χρόνος μου είναι ελάχιστος, αλλά θα μπορούσα να αρχίσω να συμμετέχω από το σαββατοκύριακο και μετά στην προσπάθεια.

[mankasp]

Έχω πλέον διαβάσει σχεδόν όλο το κείμενο. Δέχομαι για αρχή απλά να μεταφραστεί και δεν συνεχίζω τη συζήτηση για αλλαγές κτλ προς το παρών. Ξεκινάω το PART 2. Σύμφωνα με τα προηγούμενα ποστς δεν το έχει πάρει κανείς.

[zio_donnie]

Ωραία. Τότε παίρνω εγώ το πρώτο και βλέπουμε. Αλλαγές και προσθήκες κάνουμε στο τέλος.

[James]

Τι γίνεται παιδιά πως πάει η υπόθεση με τη μετάφραση?

[mankasp]

Εγώ χρειάζομαι 2 βδομάδες ακόμα τουλάχιστον.

[James]

Εγώ χρειάζομαι 2 βδομάδες ακόμα τουλάχιστον.

κουράγιο και ευχαριστώ

[mankasp]

Υπάρχει κάποιος να συνεχίσει το κομμάτι μου; Ο χρόνος και ο ρυθμός με τον οποίο προχωρώ είναι αρκετά περιορισμένος. Μπορώ να συνεχίσω βέβαια ώσπου να τελειώσετε οι υπόλοιποι και μετά βλέπουμε.

[nicgavalakis]

Για κάποιο λόγο βλέπω πως η κουβέντα διακόπηκε εδώ και ένα μήνα. Ελπίζω όχι και οι προσπάθειες για τη μετάφραση.

Το κείμενο είναι εξαιρετικό ειδικά για τους μη μυημένους στα ζητήματα πειρατείας/πνευματικής ιδιοκτησίας. Ξεκίνησα τη μετάφραση του κειμένου του Lessig (για λόγους οικειότητας). Τώρα είδα ότι το τρίτο μέρος το έχει κάποιος άλλος αλλά αποφάσισα να συνεχίσω έτσι και αλλιώς. Επειδή η μετάφραση είναι αρκετά μεγάλη, και χρειάζεται και επιμέλεια (μορφοποιήσεις κλπ) το έχει αναλάβει κάποιος;

Υπάρχει μήπως συγκεκριμένη ανάγκη σε κάποιο άλλο μέρος.

Επίσης νομίζω ότι δεν είναι ανάγκη να δημοσιευτεί όλο με μιας αλλά θα ήταν δυνατό να βγαίνουν τα κείμενα όπως μεταφράζονται και στο τέλος να ενοποιηθούν σε μια έκδοση(;). Αυτό θα δώσει και υλικό στο site. Όποιος θέλει μπορεί να μου στείλει και ΡΜ αν θέλει κάτι συγκεκριμένο.

[adrian]

οι αμερικανοι πειρατες ετοιμαζουν τον δευτερο τομο του no safe harbor, και εχουν απευθυνει εκκληση για κειμενα/αρθρα/οτιδηποτε θα ταιριαζε στο βιβιλιο αυτο.
επικοινωνησε μαζι μου επι του θεματος μελος του uspp, και μου ζητησε να προωθησω το θεμα

εχουν deadline για καταθεση κειμενων τον σεπτεμβριο, οποτε σχετικα χαλαρα

οποιος ενδιαφερεται, ας μου πει να τον "προωθησω" καταλληλως

[tvelocity]

Προτείνω το κείμενο του Jake Lankster, Γιατί είμαι πειρατής....

Εφόσον συμφωνεί φυσικά!!!