Η εκδίκηση και η πολιτική

[ekfrasi]

Να πω από τώρα ότι το άρθρο είναι στα Αγγλικά.

Great Leaders Know When to Forgive
Παραθέτω 2 αποσπάσματα:

If revenge is not justice, it is not strategy either.

Αν η εκδίκηση δεν είναι δικαιοσύνη, δεν είναι ούτε στρατηγική.

Anger and blame are unproductive emotions that tie up energy in destroying rather than creating.

Ο θυμός και το κατηγορώ είναι αντιπαραγωγικά συναισθήματα που εγκλωβίζουν ενέργεια προς καταστροφή παρά δημιουργία.

και

Those whose main motivation is to settle scores and get payback — to obstruct rather than construct — are on the wrong side of history. Their legacy is not rebuilding, but rubble. From (ahem) members of Congress to leaders in any turnaround situation, it's a lesson worth remembering: Taking revenge can destroy countries, companies, and relationships. Forgiveness can rebuild them.

Με παράφραση και όχι μετάφραση...
Αυτοί, των οποίων το κίνητρο είναι να πατσίσουν και να εκδικηθούν - να εμποδίσουν αντί να χτίσουν - είναι στην λάθος μεριά της ιστορίας. Η κληρονομιά τους δεν είναι η ανοικοδόμηση αλλά τα μπάζα. Από τα μέλη του κόμματος, έως την ηγεσία σε κάθε κατάσταση ανάκαμψης, είναι ένα μάθημα που αξίζει να θυμόμαστε: Το να εκδικηθείς μπορεί να καταστρέψει χώρες, σχέσεις και το κόμμα. Η συγχώρεση μπορεί να τα ανοικοδομήσει.

Θα το αφιέρωνα σε όποιον έφυγε, αλλά και σε όποιον μένει...

[Κομπειλάδας]

Σε αυτούς που είναι "να-φύγω-ή-να-μείνω-ιδού-η-απορία", το αφιερώνεις;