ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΛΑ

[ekfrasi]

http://falkvinge.net/2012/11/17/yes-the ... -it-works/

Αντιγράφω απο το άρθρο.
Αν μεταφραστεί και αυτό θα είμαι ευγνώμων:

Yes the Pirate Party is a silly name and that's why it works

“Pirate Party? Are you serious?” I hear that all the time when I’m canvassing. “With a name like that, how will you succeed?” Well, I reply, it got your attention, didn’t it?
The last time we canvassed in New York City parks, most conversations went something like this:
“Hi, are you tired of politics?”
The person keeps walking.
“Left vs. right always saying the same thing?”
They keep walking.
“I’m with the Pirate Party!”
They stop. They slowly turn around.
Pirates. Arr, shiver me timbers. Swillin’ grog an’ plunderin’ yer treasure. That’s the image the name immediately conjures to many people. They laugh. We tell them that we don’t have a chairman, we have a captain, and they laugh even more. We tell them we want to declare mutiny against the corrupt government, and their sides are splitting.
But now they’ve let their guard down. They’re paying attention. So we talk about how privacy and freedom of speech are at threat. We talk about how intellectual property laws are actually harming, not helping, the economy. We talk about liquid democracy, and its potential to make people more informed, engaged, and in control of their governance. And by golly, they listen. And it sounds like a pretty good idea.
Contrast this to being serious. What if we called ourselves the Knowledge Party, or the Intellectual Freedom Party? The Free Culture Party? The Empowerment Party? Most people wouldn’t give us a second glance. Especially in countries like the United States, where political apathy is at an all-time high, being safe and serious won’t get you anywhere. Counter-intuitively, acting serious is the biggest barrier to being taken seriously that a sociopolitical movement could possibly erect. If you want to engage only a small subset of policy wonks and hardcore activists, by all means, be professional. But if you want the attention of a public that increasingly gets more of its news from satirists and comedians than from journalists, there are worse things you could do than wearing an eyepatch and putting a parrot on your shoulder.
Don’t run from the pirate imagery. Ham it up. And for goodness’ sake, don’t talk like a politician. Loosen up. Talk to people like they’re your friends, get colloquial. Have a sense of humor, and don’t be afraid that cracking a joke or being tongue-in-cheek will harm your credibility. For every boring, uptight person whose support you lose by shouting “Y’arrrrrrr!”, you’ll gain the support of ten awesome people who haven’t paid attention to politics in years.

ZACQARY ADAM GREEN

Zacqary is the Operations Officer of the New York Pirate Party.

[zio_donnie]

Ναι το «Κόμμα Πειρατών» είναι ένα αστείο όνομα, και να γιατί λειτουργεί.


«Κόμμα Πειρατών»; Είστε σοβαροί;» ακούω συνέχεια κάθε φορά που κάνω καμπάνια ενημέρωσης. «Με τέτοιο όνομα πως θα επιτύχετε;». Πάντως εσάς σας τράβηξα την προσοχή, απαντάω. Την τελευταία φορά που ενημερώναμε στα πάρκα της Νέας Υόρκης, οι περισσότεροι διάλογοι πήγαιναν ως εξής:

«Χαίρετε, η πολιτική σας έχει κουράσει?»
Ο άνθρωπος δεν σταματούσε

«Η αριστερά και η δεξιά λένε πάντα τα ίδια πράγματα?»

Συνέχιζαν να περπατάνε.

«Είμαι από το Κόμμα Πειρατών!»

Σταματάνε. Αργά γυρνάνε προς το μέρος μου.

Πειρατές. Γιο χο χο, σ’ ένα βαθύ μπουντρούμι, μ’ ένα μπουκάλι ρούμι. Συνέχεια διαγουμίζουν τους θησαυρούς σου*. Αυτή είναι η συνειρμική εικόνα του ονόματος για τους περισσότερους. Γελάνε. Τους λέμε πως δεν έχουμε πρόεδρο αλλά καπετάνιο, και γελάνε περισσότερο. Τους λέμε πως θέλουμε να οργανώσουμε ανταρσία ενάντια στην διεφθαρμένη κυβέρνηση και λειώνουν στα γέλια.

Αλλά τώρα η αμυντική τους στάση έχει χαλαρώσει. Δίνουν προσοχή. Έτσι μιλάμε για το πώς η privacy** και η ελευθερία του λόγου απειλούνται. Συζητάμε για το πώς οι νόμοι περί πνευματικής ιδιοκτησίας βλάπτουν και δεν βοηθούν την οικονομία. Μιλάμε για την ρευστή δημοκρατία*** και για την δυνατότητα της να δημιουργήσει πολίτες πιο ενημερωμένους, συμμέτοχους που ελέγχουν οι ίδιοι την διακυβέρνησή τους. Και θεέ μου πως ακούνε. Και τους ακούγεται σαν μια πολύ καλή ιδέα.

Συγκρίνετε αυτό με το να είσαι σοβαρός. Τι θα γινόταν εάν ονομαζόμασταν Κόμμα της Γνώσης, ή Κόμμα της Πνευματικής Ελευθερίας; Κόμμα Ελεύθερης Κουλτούρας; Κόμμα Χειραφέτησης; Οι περισσότεροι δεν θα μας έριχναν δεύτερη ματιά. Ειδικά σε χώρες όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, όπου η πολιτική απάθεια είναι στο ιστορικά υψηλότερο επίπεδο όλων των εποχών, με το να μιλάς εκ του ασφαλούς και σοβαρά δεν θα σε οδηγήσει πουθενά. Αντίθετα με την ενστικτώδη διαίσθηση, το να δρας με σοβαρότητα είναι το μεγαλύτερο εμπόδιο που ένα κοινωνικοπολιτικό κίνημα θα μπορούσε να εγείρει στο να το πάρουν στα σοβαρά. Αν θέλεις να απασχολήσεις μόνο μια μικρή υποομάδα «κολλημένων» με την πολιτική και σκληροπυρηνικών ακτιβιστών, τότε βεβαίως συμπεριφέρσου επαγγελματικά με κάθε τρόπο. Αλλά εάν θες την προσοχή ενός κοινού που ολοένα και περισσότερο ενημερώνεται πιο πολύ από κωμικούς και ευθυμογράφους παρά από δημοσιογράφους, υπάρχουν και χειρότερα από το να φοράς κάλυμμα στο μάτι και να κουβαλάς ένα παπαγάλο στην πλάτη.

Μην αποφεύγετε την πειρατική εικονολογία. Υιοθετήστε την. Και προς θεού μην μιλάτε σαν πολιτικοί. Χαλαρώστε. Μιλήστε στους ανθρώπους σαν να είναι φίλοι σας, χρησιμοποιήστε την καθομιλουμένη. Να έχετε αίσθηση του χιούμορ και μην φοβάστε ότι το να πείτε ένα αστείο ή να μιλήσετε ειρωνικά θα βλάψει την αξιοπιστία σας. Για κάθε βαρετό, αυστηρό άνθρωπο την υποστήριξη του οποίου χάνετε κάθε φορά που φωνάζετε «Γιοχοχο!» ****, θα κερδίζετε την υποστήριξη 10 γαμάτων τύπων που δεν ασχολούνταν με την πολιτική για χρόνια.

ZACQARY ADAM GREEN

Ο Zacqary είναι Operations Officer του κόμματος Πειρατών Νέας Υόρκης.


* Eλεύθερη απόδοση του Arr, shiver me timbers. Swillin’ grog an’ plunderin’ yer treasure.

** Aρνούμαι τον τραγικό όρο «ιδιωτικότητα» (εκ του μεταφραστή.)

*** Liquid democracy

**** Y’arrrrrrr!

[zio_donnie]

Μια διευκρίνηση. Το κείμενο είναι σε χαλαρή γλώσσα οπότε η μετάφραση δεν είναι λέξη προς λέξη αλλά σε σημεία αποδίδει το νόημα της Αμερικάνικης καθομιλουμένης.

[ekfrasi]

Μην αποφεύγετε την πειρατική εικονολογία. Υιοθετήστε την. Και προς θεού μην μιλάτε σαν πολιτικοί. Χαλαρώστε. Μιλήστε στους ανθρώπους σαν να είναι φίλοι σας, χρησιμοποιήστε την καθομιλουμένη. Να έχετε αίσθηση του χιούμορ και μην φοβάστε το να πείτε ένα αστείο ή να μιλήσετε ειρωνικά

+ πόσα????????

[gounara]

+ πολλα