conference of intercultural exchange

[piratiko.org]

Ahoi dear pirates of greece,

we would like to invite you, because we are planning a conference of intercultural exchange in a form of a podium discussion. The conference is planed for the first week of May 2013. We have worked out a few discussion points. Please give us your feedback and add where it is needed. We wish for an honest discussion with the goal of finding solution approaches.

Here are the worked out discussion points:

Administration and its structural problems
Corruption- Its impacts and its future handling
Wealth distribution- the gap between rich and poor, causes and perspectives
Europe- cooperation against the impacts of the imported financial crisis

In order for a successful discussion to happen, we will need good guest speakers for each of the subjects. Could you look for PPGR representatives that can attend in Berlin to represent the Greek side?
We can organise limited lodging. Let’s build a bridge for cooperative communication.

Giorgo Mariotti will assist communicating with the greek side and he has already been informed.

Sincerely,

Lemonia Saroudi
Political Scientist
depatched from PPGermany for Greece
[email protected]


GERMAN:
=======

Ahoi liebe Piraten aus Griechenland,

wir wollen Euch ganz herzlich nach Berlin einladen, weil wir eine Konferenz des interkulturellen Austausches planen. Auf dieser soll eine Podiumsdiskussion stattfinden. Die Konferenz ist in der ersten Mai Woche 2013 geplant. Einige Punkte wurden von uns als Diskussionsvorschlag vorbereitet. Bitte gibt uns Euer Feedback und ergänzt nach Bedarf.
Wir wünschen uns eine ehrliche Diskussion mit dem Ziel gemeinsame Lösungsansätze zu finden.

Hier die folgenden ausgearbeiteten Themenvorschläge:
Die Verwaltung und ihre strukturellen Probleme
Die Korruption- Ihre Auswirkungen und der zukünftige Umgang
Vermögensverteilung- Die Schere zwischen arm und reich, Gründe und Perspektiven
Europa- Zusammenarbeit gegen die Auswirkungen der importierten Finanzkrise

Damit eine erfolgreiche Diskussion zu diesem großen Thema in Deutschland zustande kommt, brauchen wir gute Dozenten die zu den Themenschwerpunkten sprechen. Könnt Ihr Euch nach Vertreter erkundigen die Ihr von der PPGR nach Berlin versenden könnt um die griechische Seite zu vertreten.
Wir würden begrenzte Übernachtungsmöglichkeiten organisieren. Lasst uns eine Brücke der gemeinsamen Kommunikation eröffnen.

Giorgo Mariotti wird die Kommunikation in griechischer Sprache unterstützen.

Mit erwartungsvollen Grüssen,


Lemonia Saroudi

Politikwissenschaftlerin
Griechenlandbeauftrage Piraten Deutschland
[email protected]
@LeoMonia



εάν επιθυμείτε το μεταφράζω και στα ελληνικά.

[zio_donnie]

Είχαμε μιλήσει μαζί της στην Αθήνα. Προτείνω να γράψουμε κείμενο και να είναι έτοιμο για όποιον πάει.

[sugar]

Έχω δυο απορίες και θα παρακαλούσα όποιος μπορεί να μου τις λύσει:
1. Ποιοι άλλοι θα συμμετέχουν στο συνέδριο
2. Τι σημαίνει ο τίτλος "Depatched from PPGermany for Greece"...και δεν εννοώ φυσικά τη μετάφραση στα ελληνικά.

[pav]

2. Τι σημαίνει ο τίτλος "Depatched from PPGermany for Greece"...και δεν εννοώ φυσικά τη μετάφραση στα ελληνικά.

Dispatched.

[sugar]

2. Τι σημαίνει ο τίτλος "Depatched from PPGermany for Greece"...και δεν εννοώ φυσικά τη μετάφραση στα ελληνικά.

Dispatched.

Thanks pav, αλλά δεν εννούσα αυτό. Το συγκεκριμένο άτομο υπάρχει απλά ως contact person με τους Έλληνες, είναι το "μάτι" των Γερμανών πειρατών στους Έλληνες πειρατές, είναι κάτι άλλο? Και δεν είναι λιγάκι παράξενο ότι η πρόσκληση έρχεται αμέσως μετά το ΣΚ του PPEU, με όλα τα συμπαραμαρτούντα?

[zio_donnie]

2. Τι σημαίνει ο τίτλος "Depatched from PPGermany for Greece"...και δεν εννοώ φυσικά τη μετάφραση στα ελληνικά.

Dispatched.

Thanks pav, αλλά δεν εννούσα αυτό. Το συγκεκριμένο άτομο υπάρχει απλά ως contact person με τους Έλληνες, είναι το "μάτι" των Γερμανών πειρατών στους Έλληνες πειρατές, είναι κάτι άλλο? Και δεν είναι λιγάκι παράξενο ότι η πρόσκληση έρχεται αμέσως μετά το ΣΚ του PPEU, με όλα τα συμπαραμαρτούντα?

Συγγνώμη εδώ υπάρχει μια παρεξήγηση. Η κοπέλα είναι Ελληνίδα της Γερμανίας, όπως μας είπε ένα είδος γραμματέας του γραφείου του Βερολίνου και επειδή μιλάει Ελληνικά έχει αναλάβει την όποια επικοινωνία με το ελληνικό κόμμα. Όπως είπα ΉΔΗ συναντήθηκε με μας (εμένα και τον Γιάννη συγκεκριμένα) πριν από κανά μήνα και παραπάνω όταν είχε έρθει στην Αθήνα για δικούς της άσχετους λόγους και είχε ζητήσει να συναντήσει κάποιον Έλληνα πειρατή (το είχαμε πει και τελικά μόνο οι δυο μας μπορέσαμε). Τότε μας είχε πει πως ενδιαφέρεται να οργανώσει μια παρουσίαση/συνέδριο για την οικονομική κρίση με τους Γερμανούς πειρατές και ρώτησε αν μας ενδιαφέρει να πάμε. Εμείς είπαμε ναι (σαν πρόθεση) αλλά να ποστάρει στο φόρουμ ή να δώσει την επίσημη και ολοκληρωμένη πρόταση κάπου ώστε να συζητηθεί από εμάς καθότι δεν αποφασίζουμε μόνοι μας.

Κανένα "μάτι" , τίποτα παράξενο, απλά ένα συνέδριο όπου θεώρησαν ενδιαφέρον να εκφράσει την γνώμη της για την κρίση και η Ελληνική πλευρά. Καμία δέσμευση δεν υπάρχει και τίποτα συμφωνημένο από κανέναν.

Το Πιπίγιου είναι σύμπτωση.

[Kotsos]

Δεν ξέρω τι λέει ο Διονύσης αλλά ο τίτλος που αναφέρει σημαίνει ότι υπάρχεί γραφείο για την Ελλάδα.

Τώρα αν είναι σαν το PPEU ή αν είναι μία φιλότιμη προσπάθεια των Ελλήνων της Γερμανίας για να προωθήσουν τις Ελληνικές θέσεις στην Γερμανία δεν το ξέρω,

Το βασικό είναι ότι η κοπέλα μας έστειλε πέντε μήνες νωρίτερα την ατζέντα της συνεδρίασης και μας ζητάει εμμέσως να την εγκρίνουμε η να προτείνουμε αλλαγές, και εμείς σαν κουκουρούκου ψάχνουμε ποιός θα πάει διακοπές στην Γερμανία το Μαϊο να μας εκπροσωπήσει.

[zio_donnie]

Δεν ξέρω τι λέει ο Διονύσης αλλά ο τίτλος που αναφέρει σημαίνει ότι υπάρχει γραφείο για την Ελλάδα.

Μόνη της το είπε, δεν εξήγησε τι είναι έτσι παρουσιάστηκε σε μας. Μου φαίνεται πως οι Γερμανοί δουλεύουν με άτυπους τίτλους για δικιά τους συνεννόηση και ποσώς μας αφορά.



Και δεν είδα κανένα να τσακώνεται να πάει, είμαστε που είμαστε μπίλιες μην βγάζεις και ανύπαρκτα θέματα. Κανονικά πάει ένας της ΔΕ με κείμενο ψηφισμένο από εμάς. Απλά και τακτοποιημένα.

[Kotsos]

Δεν ξέρω τι λέει ο Διονύσης αλλά ο τίτλος που αναφέρει σημαίνει ότι υπάρχει γραφείο για την Ελλάδα.

Μόνη της το είπε, δεν εξήγησε τι είναι έτσι παρουσιάστηκε σε μας. Μου φαίνεται πως οι Γερμανοί δουλεύουν με άτυπους τίτλους για δικιά τους συνεννόηση και ποσώς μας αφορά.



Και δεν είδα κανένα να τσακώνεται να πάει, είμαστε που είμαστε μπίλιες μην βγάζεις και ανύπαρκτα θέματα. Κανονικά πάει ένας της ΔΕ με κείμενο ψηφισμένο από εμάς. Απλά και τακτοποιημένα.

Βιάζεσαι να απαντήσεις και απαντάς άλλα.

Η κοπέλα δεν μας προσκαλεί στο συνέδριο. Πως θα μπορούσε να το κάνει άλλωστε αφού δεν έχει καταληκτική ημερομηνία και χώρο τέλεσης.

Η κοπέλα σαν σωστή πειρατίνα, πριν αποφασίσει να βγάλει το τελικό πρόγραμμα ζητάει διορθώσεις από όλους τους εμπλεκομένους και πολύ σωστά.

Να προωθηθεί στην επιτροπή οικονομίας να εξετασθεί και πρέπει να σταλεί ευχαριστήριο κείμενο με τις προτάσεις μας σε δύο εβδομάδες και ποιός θα μας εκπροσωπήσει και τι θα πεί είναι κάτι που το βρίσκουμε μετά.

[zio_donnie]

άστα να πάνε γιώργο,

το ίδιο έγινε και με το θέμα της λεμονιάς που το ανάθεσα στο φόρουμ μπας και αξιωθεί κάποιος να επικοινωνήσει μαζί τις για το ελληνό-γερμανικό project που μου ζητήθηκε ΒΟΗΘΕΙΑ από το κόμμα πειρατών βερολίνο, και το αποτέλεσμα ήταν στο φόρουμ πως συζητούσαν ποιος την γνώρισε στην αθηνα και τίποτε περισσότερο. κανένας δεν επικοινώνησε μαζί της.

Τι θες να κάνουμε ακριβώς και γιατί δεν το λες δημόσια; Τι "ανέθεσες" και σε ποιον; Ένα ποστάρισμα το θεωρείς ανάθεση; Τι να σου πω...