ΗΘΙΚΗ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ ή (TI ΕΙΝΑΙ ΙΤ)
Δημοσιεύτηκε: 04 Οκτ 2012, 02:50
IT = Information Technology. Όσοι μιλάνε την ελληνική γλώσσα σίγουρα γνωρίζουν και πιθανότατα κατανοούν τον όρο τεχνολογία (Technology).
Για να δούμε όμως και τον πρώτο όρο που στα ελληνικά το μεταφράζουμε σαν πληροφορία.
In - Formation ->In (μετέχω) Form (Μορφή). Δεν θα ήταν υπερβολή να μεταφραστεί λοιπόν ο όρος ως συμμετοχή στην διαμόρφωση.
Κατά κάποιον τρόπο λοιπόν IT θα μπορούσε να σημαίνει συμμετοχή στην διαμόρφωση της πληροφορίας.
Ας δούμε λοιπόν ένα άλλον όρο αυτόν του administrator ΙΤ. Σε ελεύθερη απόδοση θα ήταν ο διαχειριστής της πληροφορίας.
Τι μπορεί να κάνει ένας διαχειριστής ?Αυτό για παράδειγμα https://teams.pirateparty.gr/issues/248
Να εξαφανίζει θέματα δηλαδή. (η και πιθανώς να τα επανεμφανίζει κατά βούληση σε μελλοντικού χρόνους χμμμ και ίσως απαπαπαπα!!!)
Και αν θέσεις το που οφείλεται η εξαφάνιση του θέματος 248 σε συντρόφους πειρατές 2 λεπτά αργότερα έχεις το ακόλουθο αποτέλεσμα
247 Ο άνθρωπος πάνω από την οικονομία (Επεξεργασία της ιδέας και ενσωμάτωση στης πειρατικές αρχές)
Το θέμα #247 ενημερώθηκε από τον Stratos Zolotas.
* Κατάσταση άλλαξε από Νέο σε Απορριπτέο
Πολύ γενικό για να καταλήξει κάπου. Καλύτερα να μπει στο forum.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Για του λόγου το αληθές εαν θέλει ο ανδριανός ας επιβεβαιώσει την χρονική σύμπτωση.
Για να δούμε όμως και τον πρώτο όρο που στα ελληνικά το μεταφράζουμε σαν πληροφορία.
In - Formation ->In (μετέχω) Form (Μορφή). Δεν θα ήταν υπερβολή να μεταφραστεί λοιπόν ο όρος ως συμμετοχή στην διαμόρφωση.
Κατά κάποιον τρόπο λοιπόν IT θα μπορούσε να σημαίνει συμμετοχή στην διαμόρφωση της πληροφορίας.
Ας δούμε λοιπόν ένα άλλον όρο αυτόν του administrator ΙΤ. Σε ελεύθερη απόδοση θα ήταν ο διαχειριστής της πληροφορίας.
Τι μπορεί να κάνει ένας διαχειριστής ?Αυτό για παράδειγμα https://teams.pirateparty.gr/issues/248
Να εξαφανίζει θέματα δηλαδή. (η και πιθανώς να τα επανεμφανίζει κατά βούληση σε μελλοντικού χρόνους χμμμ και ίσως απαπαπαπα!!!)
Και αν θέσεις το που οφείλεται η εξαφάνιση του θέματος 248 σε συντρόφους πειρατές 2 λεπτά αργότερα έχεις το ακόλουθο αποτέλεσμα
247 Ο άνθρωπος πάνω από την οικονομία (Επεξεργασία της ιδέας και ενσωμάτωση στης πειρατικές αρχές)
Το θέμα #247 ενημερώθηκε από τον Stratos Zolotas.
* Κατάσταση άλλαξε από Νέο σε Απορριπτέο
Πολύ γενικό για να καταλήξει κάπου. Καλύτερα να μπει στο forum.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Για του λόγου το αληθές εαν θέλει ο ανδριανός ας επιβεβαιώσει την χρονική σύμπτωση.