pirateparty.gr forum

Έχω κάνει μια προεργασία σ'ενα csv file που όμως υπάρχουν τα εξής προβλήματα:

Σε πολλά σημεία υπάρχει επανάληψη των αγγλικών ορολογιών με αποτέλεσμα να μην υπάρχει αντιστοίχιση με τις ελληνικές
Σε κάποια σημεία λείπουν οι αγγλικές ορολογίες
Μη αναγνώριση κάποιων χαρακτήρων από ξένες ονομασίες

Επισυνάπτω το file και είναι ελεύθερο προς όλους για την διόρθωσή του

ScStef έγραψε:Έχω κάνει μια προεργασία σ'ενα csv file που όμως υπάρχουν τα εξής προβλήματα:

Σε πολλά σημεία υπάρχει επανάληψη των αγγλικών ορολογιών με αποτέλεσμα να μην υπάρχει αντιστοίχιση με τις ελληνικές
Σε κάποια σημεία λείπουν οι αγγλικές ορολογίες
Μη αναγνώριση κάποιων χαρακτήρων από ξένες ονομασίες

Επισυνάπτω το file και είναι ελεύθερο προς όλους για την διόρθωσή του

Μπορεί κάποιος να δοκιμάσει αν μπορεί να μετατρέψει το csv σε po(ή να μοιραστεί μαζί μας τον τρόπο μετατροπής από csv σε po)? Έχω δοκιμάσει με Translate Toolkid 1.9.0 και με το command csv2po χωρίς επιτυχία.

Λόγω του μεγάλου όγκου εργασίας (που απαιτείται από την μετάφραση του ICD10) και για καλύτερο αποτέλεσμα, θα πρότεινα να γίνει διαμοιρασμός εργασίας σε ισάριθμα κομμάτια ανάλογα με τους εθελοντές που είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν. Τι λέτε?

Εγώ (ξανα)λέω να πάρετε όσοι έχετε χρόνο την έτοιμη επίσημη μετάφραση του Υπουργείου.

http://moh.gov.gr/articles/health/domes-kai-draseis-gia-thn-ygeia/kwdikopoihseis/86-statistikh-taksinomhsh-noswn-kai-synafwn-problhmatwn-ygeias

dizzyk έγραψε:Εγώ (ξανα)λέω να πάρετε όσοι έχετε χρόνο την έτοιμη επίσημη μετάφραση του Υπουργείου.

http://moh.gov.gr/articles/health/domes-kai-draseis-gia-thn-ygeia/kwdikopoihseis/86-statistikh-taksinomhsh-noswn-kai-synafwn-problhmatwn-ygeias

Με την επίσημη μετάφραση θα γίνει η αντιστοίχηση των ορολογιών. Τα θέματα που προκύπτουν από την συζήτηση μας είναι τεχνικής φύσεως και όχι θέμα μετάφρασης ορολογιών. Για κάποιο λόγο δεν υπάρχει αντιστοίχηση ορολογιών μεταξύ του πυγαίου αρχείου από το transifex και του αρχείου με τις επίσημες ελληνικές ορολογίες και θα πρέπει να γίνει κάποια μορφοποίηση

ekfrasi έγραψε:To ICD-10 νομίζω το έχει κάνει ο Κομπειλάδας ήδη... ask

τι είναι αυτό;

2014 ICD-10-CM Diagnosis Codes > External causes of morbidity V00-Y99 > Air and space transport accidents V95-V97

Που ακριβώς είναι το περίεργο;;;;

Οι κωδικοί από V95 έως V97 έχουν να κάνουν με αυτό.
Μην ξεχνάς ότι το icd είναι απλά κωδικοποιήση των παθήσεων για να δικαιολογήσουν οι ασφαλιστικές το ύψος της αμοιβής που θα πάρει το νοσοκομείο.

Ο εξυπνάκιας "συνάδελφος" πώς θα περιέγραφε το κάταγμα μιας αεροσυνοδού λόγω απώλειας στήριξης του αεροσκάφους;;;;;
Κάταγμα βραχίονα απλά ;;;;
Και πως θα τα δικαιολογήσει για να ζητήσει αποζημίωση;;;;θα τρέχει σε εκατό υπηρεσίες και άλλες τόσες επιτροπές;;;;

Από μαλακία εξυπνάκηδων έχουμε πήξει για αυτό έχουμε αυτά τα χάλια και η γενιά σας δεν θα δικαιούται τίποτα γιατί τα φάγαν οι γιατροί με τις θεραπείες που γράφουν και τα σπαταλήσαν με τις εξυπνάδες τους.

Αλήθεια ο "συνάδελφος" αυτός από την Κομοτηνή δεν γράφει αναφερθέν τροχαίο, κάκωση ;;; Εκεί γιατί το κάνει;;

μιλάς με γρίφους...

Petros έγραψε:τι είναι αυτό;

Τρολιά. Η αρχική δημοσίευση εδώ: http://iatroi.eu/2013/10/12/%CE%B5%CE%BF%CF%80%CF%85%CF%85-%CE%B7-%CF%83%CF%85%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B3%CE%AE-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%87%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CE%AC%CF%82/

ΥΓ. Οι αντίστοιχοι κωδικοί είναι http://www.icd10data.com/ICD10CM/Codes/V00-Y99/V95-V97/V95-/V95.4 και http://www.icd10data.com/ICD10CM/Codes/V00-Y99/X52-X58/X52-/X52 και έχουν γράψει ένα άσχετο Salospir 100mg.