pirateparty.gr forum

Petros έγραψε:https://www.transifex.com/projects/p/GNU_Health/

Δεν έχω εμπειρία από αυτό το σύστημα, αλλά προφανώς δεν παίζει να μεταφράσουμε το ICD10 μόνοι μας και ούτε να φύγουμε από την επίσημη μετάφραση. Υπάρχει τρόπος να πάμε κατευθείαν με τους κωδικούς χρησιμοποιώντας τη λίστα του Υπουργείου (http://www.moh.gov.gr/articles/ken-eswteriko/713-kwdikopoihseis?fdl=3091);

dizzyk έγραψε:

Petros έγραψε:https://www.transifex.com/projects/p/GNU_Health/

Δεν έχω εμπειρία από αυτό το σύστημα, αλλά προφανώς δεν παίζει να μεταφράσουμε το ICD10 μόνοι μας και ούτε να φύγουμε από την επίσημη μετάφραση. Υπάρχει τρόπος να πάμε κατευθείαν με τους κωδικούς χρησιμοποιώντας τη λίστα του Υπουργείου (http://www.moh.gov.gr/articles/ken-eswteriko/713-kwdikopoihseis?fdl=3091);

αν μαζευτούμε 2 ή 3 κάτι γίνεται!

από την συμμετοχή μας σε foss κοινότητες νομίζω πως άνετα μπορούμε να βρούμε κι άλλους που ενδιαφέρονται (ήδη έχω 2-3 στο μυαλό μου)

Petros έγραψε:

dizzyk έγραψε:

Petros έγραψε:https://www.transifex.com/projects/p/GNU_Health/

Δεν έχω εμπειρία από αυτό το σύστημα, αλλά προφανώς δεν παίζει να μεταφράσουμε το ICD10 μόνοι μας και ούτε να φύγουμε από την επίσημη μετάφραση. Υπάρχει τρόπος να πάμε κατευθείαν με τους κωδικούς χρησιμοποιώντας τη λίστα του Υπουργείου (http://www.moh.gov.gr/articles/ken-eswteriko/713-kwdikopoihseis?fdl=3091);

αν μαζευτούμε 2 ή 3 κάτι γίνεται!

από την συμμετοχή μας σε foss κοινότητες νομίζω πως άνετα μπορούμε να βρούμε κι άλλους που ενδιαφέρονται (ήδη έχω 2-3 στο μυαλό μου)

Έχω ήδη κάνει καμία τετρακοσαριά μεταφράσεις. Μπείτε να το προχωρήσουμε.

Παρακολουθώντας την λίστα του GNU Health υπάρχει μια κινητικότητα γύρω από την μετάφραση του ICD-10, ενδιαφέρεται κανείς για μια συντονισμένη προσπάθεια?

για πες περισσότερα...

To ICD-10 νομίζω το έχει κάνει ο Κομπειλάδας ήδη... ask

ekfrasi έγραψε:To ICD-10 νομίζω το έχει κάνει ο Κομπειλάδας ήδη... ask

Θα χαρώ πολύ αν το έχει κάνει, αλλά δεν βλέπω να 'χει αλλάξει κάτι στο transifex

ScStef έγραψε:

ekfrasi έγραψε:To ICD-10 νομίζω το έχει κάνει ο Κομπειλάδας ήδη... ask

Θα χαρώ πολύ αν το έχει κάνει, αλλά δεν βλέπω να 'χει αλλάξει κάτι στο transifex

Για "ιδιωτική" εταιρεία το έκανε I think...

Θα ρωτήσω και θα σου πω "επίσημα"

ekfrasi έγραψε:[λίγο off topic]
Σίμοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοο τι λένε?
ποια χρονιά είχες τελειώσει όλη την κωδικοποίηση ασθενειών του WHO ?


Υπάρχουν ολοκληρωμένα πολύ καλά LIS & HIS στην Ελλάδα, απλά είναι εμπορικά και πάνε κυρίως μόνο σε κλινικές.
[/off topic]

ekfrasi έγραψε:Για "ιδιωτική" εταιρεία το έκανε I think...

Θα ρωτήσω και θα σου πω "επίσημα"

Φαίνεται τον έχεις ρωτήσει ξανά αλλά δεν πήραμε απάντηση. Υποθέτω η δουλειά που έχει κάνει να είναι under copyright και γι' αυτό δεν απαντάει!

Θα έχει καμιά 10ετία. Ήμουν με κάτι φίλους σε μια εταιρία με εφαρμογές για Μικροβιολόγους. Είχα ξεκινήσει μια εφαρμογή για Παθολογοανατόμους και ετοίμαζα την Διεθνή Κωδικοποίηση Ασθενειών για να την ενσωματώσω σε αυτή την εφαρμογή. Θα τα έχω κάπου καταχωνιασμένα... δεν θυμάμαι να το είχα ολοκληρώσει...