ALERT! ALERT! Βοηθήστε μας να βρούμε.....

Εδώ συζητιούνται όλα τα θέματα που αφορούν τις Ευρωεκλογές του 2014

Re: ALERT! ALERT! Βοηθήστε μας να βρούμε.....

Δημοσίευσηαπό Κομπειλάδας » 12 Μάιος 2014, 10:14

Κάποιος που να ξέρει ΚΑΛΑ ΑΓΓΛΙΚΑ.
Να αποδώσει/μεταφράσει σωστά αυτό:

"Χρειάστηκε ένας άνθρωπος - πληροφοριοδότης για να μάθουμε για την μαζική παρακολούθηση"

πχ. "Just one man - a whistleblower, needed to reveal that we all are under mass surveillance"

Είναι βιαστικό, οπότε όποιος μπορεί να το κάνει άμεσα με απάντηση εδώ.
здравствуйте
Κομπειλάδας
Μέλος του Κόμματος Πειρατών
 
Δημοσιεύσεις: 4128
Εγγραφή: 19 Φεβ 2012, 16:58
Τοποθεσία: Σουρωτή, Βασιλικά, Θέρμης

Re: ALERT! ALERT! Βοηθήστε μας να βρούμε.....

Δημοσίευσηαπό mankasp » 12 Μάιος 2014, 11:13

(It took only one man - a whistleblower, to reveal to us that we are under massive surveillance)

It took only one man - a whistleblower, to expose that we are under massive surveillance




Υ.Γ. και τα δυο είναι σωστά. Προτιμώ την έκδοση με το expose γιατί είναι πιο ισχυρή λέξη, λόγω του X
expose: to make known, disclose, or reveal (intentions, secrets, etc.).
To "to us" δεν χρειάζεται. (ρωτήστε τον Ανέστη γιατί)
https://twitter.com/e_kastrinakis
mankasp
Μέλος του Κόμματος Πειρατών
 
Δημοσιεύσεις: 3641
Εγγραφή: 12 Ιαν 2012, 17:05
Τοποθεσία: Thessaloniki, Greece

Re: ALERT! ALERT! Βοηθήστε μας να βρούμε.....

Δημοσίευσηαπό Κομπειλάδας » 12 Μάιος 2014, 11:44

Ok. Tnks. Βοήθησε και η ekfrasi
Ετοιμαστείτε.... Θα τους "πάρουμε τα μυαλά" τσι Ευρωπαίοι!!!!!! :twisted:
здравствуйте
Κομπειλάδας
Μέλος του Κόμματος Πειρατών
 
Δημοσιεύσεις: 4128
Εγγραφή: 19 Φεβ 2012, 16:58
Τοποθεσία: Σουρωτή, Βασιλικά, Θέρμης

Re: ALERT! ALERT! Βοηθήστε μας να βρούμε.....

Δημοσίευσηαπό LouisaT » 12 Μάιος 2014, 11:46

Φαντάζομαι πως η έμφαση είναι στο «ένας», οπότε έτσι είναι καλύτερα:

It only took one man - a whistleblower - to expose that we are under mass surveillance

(και προσοχή το mass. Όχι massive)
LouisaT
Μέλος του Κόμματος Πειρατών
 
Δημοσιεύσεις: 848
Εγγραφή: 13 Ιαν 2012, 15:25

Προηγούμενη

Επιστροφή στο Ευρωεκλογές 2014

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτή την Δ. Συζήτηση : Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 1 επισκέπτης