PPEU-Manifesto

Θέματα που αφορούν τους διεθνείς πειρατικούς σχηματισμούς.
ekfrasi
Μέλος του Κόμματος Πειρατών
ΔημοσιεύσειςCOLON 2165
ΕγγραφήCOLON 28 Νοέμ 2011, 18:17
ΤοποθεσίαCOLON Θεσσαλονίκη

Re: PPEU-Manifesto

Δημοσίευσηαπό ekfrasi » 16 Ιουν 2013, 17:24

We are very happy to address any grammar or spelling issues within the text. So if you find any, please tell me and I will change it. Any other changes will be left to the Conference in Warsaw.


Νομίζω μπορείς να στείλεις κατευθείαν
1. Προστασία της ιδιωτικής ζωής .
2. Μεταρρύθμιση της νομοθεσίας για το copyright.
3. Αλλαγές στην Ευρωπαϊκή νομοθεσία για τις πατέντες.
+1. Διαφάνεια της Δημόσιας Διοίκησης.

Petros
Μέλος του Κόμματος Πειρατών
ΔημοσιεύσειςCOLON 4216
ΕγγραφήCOLON 08 Ιουν 2012, 13:37
ΤοποθεσίαCOLON Παντού και πουθενά

Re: PPEU-Manifesto

Δημοσίευσηαπό Petros » 16 Ιουν 2013, 18:12

ekfrasi έγραψεColonΚαλέ μου Θεούλι σε παρακαλώ κάνε και μερικούς να καταλάβουν οτι αυτα μόνο θα έπρεπε να είναι και οι δικές μας θέσεις, χωρίς σάλτσες και σαλάτες εξτρά :D


κοίτα, κι εγώ θα ήθελα το εισιτήριο Σύρο-Πειραιάς να είναι προσιτό στην τσέπη μου αλλά η Γη δεν είναι τετράγωνη :|
«Mε τις εξαιρέσεις ο κόσμος προχωρά. Όσοι ανθέξετε θα πάτε ένα βήμα πιο μπροστά».
https://www.youtube.com/watch?v=wYEejB_sBMM

tvelocity
Μέλος του Κόμματος Πειρατών
ΔημοσιεύσειςCOLON 1022
ΕγγραφήCOLON 03 Ιαν 2012, 20:37

Re: PPEU-Manifesto

Δημοσίευσηαπό tvelocity » 17 Ιουν 2013, 20:37

Ξεκινάμε μετάφραση σιγά σιγά; http://pads.pirateparty.gr/p/eu-manifesto
Verba volant, scripta manent

chprokop
Μέλος του Κόμματος Πειρατών
ΔημοσιεύσειςCOLON 1803
ΕγγραφήCOLON 14 Ιαν 2012, 19:41
ΤοποθεσίαCOLON Δράμα και Καλαμαριά

Re: PPEU-Manifesto

Δημοσίευσηαπό chprokop » 17 Ιουν 2013, 21:10

Αντε βαλτε και οι υπολοιποι ενα χερακι..

LouisaT
Μέλος του Κόμματος Πειρατών
ΔημοσιεύσειςCOLON 848
ΕγγραφήCOLON 13 Ιαν 2012, 15:25

Re: PPEU-Manifesto

Δημοσίευσηαπό LouisaT » 17 Ιουν 2013, 21:14

ekfrasi έγραψεColon
We are very happy to address any grammar or spelling issues within the text. So if you find any, please tell me and I will change it. Any other changes will be left to the Conference in Warsaw.


Νομίζω μπορείς να στείλεις κατευθείαν


Το email της πού το βρίσκω; Μήπως να το στείλει ο Αντώνης;

adrian
Μέλος του Κόμματος Πειρατών
ΔημοσιεύσειςCOLON 4260
ΕγγραφήCOLON 14 Οκτ 2011, 14:42
ΤοποθεσίαCOLON Αθήνα/Θεσσαλονίκη

Re: PPEU-Manifesto

Δημοσίευσηαπό adrian » 17 Ιουν 2013, 22:44

chprokop έγραψεColonΑντε βαλτε και οι υπολοιποι ενα χερακι..

Aye aye, sir
Right away, sir
https://www.youtube.com/watch?v=wuKx7AgHLes
καλύτερα ξύλινο πόδι, παρά ξύλινος λόγος - arrrr

tvelocity
Μέλος του Κόμματος Πειρατών
ΔημοσιεύσειςCOLON 1022
ΕγγραφήCOLON 03 Ιαν 2012, 20:37

Re: PPEU-Manifesto

Δημοσίευσηαπό tvelocity » 24 Ιουν 2013, 22:51

Νομίζω η μετάφραση είναι μια χαρά. Ας μην την βάλουμε για επικύρωση στο LQFB ακόμα, για να ενσωματώσουμε τυχόν διορθώσεις που μπορεί να γίνουν στο πρωτότυπο στο επόμενο διάστημα.

Έχουμε άλλες διορθώσεις να προτείνουμε εκτός από αυτά που ήδη υπέδειξε η Λουίζα; Αν είναι να πιάσω στο τέλος της εβδομάδας ότι παρατηρήσεις έχουμε μαζεμένες για να τις προωθήσω.
Verba volant, scripta manent

tvelocity
Μέλος του Κόμματος Πειρατών
ΔημοσιεύσειςCOLON 1022
ΕγγραφήCOLON 03 Ιαν 2012, 20:37

Re: PPEU-Manifesto

Δημοσίευσηαπό tvelocity » 08 Ιούλ 2013, 00:04

Το έβαλα για επικύρωση, μιας και προετοιμαζόμαστε σιγά σιγά για την επόμενη συνάντηση στην Βαρσοβία.

https://liquid.pirateparty.gr/initiative/show/257.html
Verba volant, scripta manent

Κομπειλάδας
Μέλος του Κόμματος Πειρατών
ΔημοσιεύσειςCOLON 4128
ΕγγραφήCOLON 19 Φεβ 2012, 16:58
ΤοποθεσίαCOLON Σουρωτή, Βασιλικά, Θέρμης
CONTACTCOLON

Re: PPEU-Manifesto

Δημοσίευσηαπό Κομπειλάδας » 08 Ιούλ 2013, 10:27

Στην 3η παράγραφο στο τμήμα Πολιτικά Δικαιώματα και στην 2η πρόταση υπάρχει η εξής διατύπωση:
"...Ο καθένας θα πρέπει να έχει απρόσκοπτη πρόσβαση στο διαδίκτυο και άλλες δημόσια δίκτυα πληροφοριών και επικοινωνιών και να έχει τη δυνατότητα να προστατεύει κάθε μεταφορά δεδομένων με επαρκή τρόπο."

Το "και επικοινωνιών και να έχει τη δυνατότητα να προστατεύει κάθε μεταφορά δεδομένων με επαρκή τρόπο." είναι ασαφές ή η διατύπωση είναι κάπως αόριστη.
Ποιος "...να προστατεύει...";
Ο καθένας (μόνος του);
Μήπως θα ήταν καλύτερα να διευκρινιστεί ή να γίνει σε πιο αόριστη διατύπωση δηλ. "και να υπάρχει η δυνατότητα να προστατεύετε κάθε μεταφορά δεδομένων με επαρκή τρόπο.";
здравствуйте

Κομπειλάδας
Μέλος του Κόμματος Πειρατών
ΔημοσιεύσειςCOLON 4128
ΕγγραφήCOLON 19 Φεβ 2012, 16:58
ΤοποθεσίαCOLON Σουρωτή, Βασιλικά, Θέρμης
CONTACTCOLON

Re: PPEU-Manifesto

Δημοσίευσηαπό Κομπειλάδας » 08 Ιούλ 2013, 10:44

Στο τμήμα "Ανοικτές Δημόσιες Συμβάσεις" αναφέρεται ως πρώτο το εξής:
"Οι συμβάσεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα πρέπει να δημοσιεύονται για να επιτρέπεται η δημόσια εποπτεία."

μήπως θα ήταν καλύτερα να διατυπωθεί ως εξής:

"Οι συμβάσεις του δημόσιου (πχ. με τον ιδιωτικό τομέα) πρέπει να δημοσιεύονται για να επιτρέπεται η δημόσια εποπτεία."

Το κάνει πιο γενικό και δεν το περιορίζει μόνο για τις συμβάσεις με τον ιδιωτικό τομέα. Το δημόσιο συνάπτει και διακρατικές συμβάσεις, καθώς και συμβάσεις μεταξύ δημόσιων και ημιδημόσιων οργανισμών.

Επίσης στο τμήμα "Ανοικτή Πρόσβαση και Ανοικτά Δεδομένα"

"Κάθε πληροφορία που αποκτήθηκε για δημόσια χρήση ή με τη χρήση δημόσιου χρήματος, ανεξαρτήτως προέλευσης, πρέπει να διατίθεται ελεύθερα στο ευρύ κοινό σε κατάλληλη μορφή, που πρέπει επίσης να περιλαμβάνει την μορφή της επεξεργασίας των δεδομένων. Η πρόσβαση δεν πρέπει να περιορίζεται από διαδικασίες έγκρισης, άδειες, τέλη ή τεχνικά μέσα."

Προτείνω στο τέλος την εξής αλλαγή-προσθήκη:
"...Η πρόσβαση δεν πρέπει να περιορίζεται από διαδικασίες έγκρισης, άδειες, τέλη, τεχνικά μέσα ή και μορφές κλειστού τύπου δεδομένων."
здравствуйте


Επιστροφή στο

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτή την Δ. Συζήτηση: 2 και 0 επισκέπτες