pirateparty.gr forum

Έφτιαξα μια εικόνα με μια από τις τελευταίες δηλώσεις του Snowden.

Προτείνω να μπει στα social ως εξώφυλλο

πειτε λίγο, είναι οκ η μετάφραση;

+1

Καλή πρωτοβουλία! Η μετάφραση μου αρέσει, είναι ελεύθερη και στα "ελληνικά πλαίσια".

Το κείμενο σε "πιστή" μετάφραση, θα μπορούσε να είναι: "υποστηρίζοντας ότι δεν νοιάζεσαι για το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή, γιατί δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, δεν είναι διαφορετικό από το να λες ότι δεν νοιάζεσαι για την ελευθερία του λόγου, επειδή δεν έχεις κάτι να πεις".

το σκέφτηκα, αλλά το απαρέμφατο δεν μεταφράζεται σε β ενικό, καλύτερα γ' ενικό

+1

ΝΑΙ στον Σνόουντεν

+1

Done