Ομάδα IT, μια βοήθεια, pls
Η μετάφραση στα ελληνικά για το ερωτηματολόγιο της διαβούλευσης Let's fix EU Copyright! είναι έτοιμη ( εδώ: http://press-ppgr.titanpad.com/85 ).
Για να ενσωματωθεί στο http://copywrongs.eu/ πρέπει να την "ανεβάσουμε/βάλουμε" στο GitHub: https://github.com/PPOE/eucopyright
(μια online φόρμα για την συμπλήρωση του ερωτηματολογίου διαβούλευσης που στο τέλος "πακετάρει" τις απαντήσεις σου και τις στέλνει με e-mail στην διεύθυνση που έχει οριστεί για την παραλαβή των απαντημένων ερωτηματολογίων στην ΕΕ)
Μπορεί κάποιος να μου πει τι χρειάζεται να κάνω για την βάλω εκεί;
Τι αρχεία να ετοιμάσω (ονομασίες, μορφή κτλ.) και ποια διαδικασία να ακολουθήσω;
Από ότι λένε στις οδηγίες στο GitHub πρέπει να γίνει αυτό:
Provide translations
The _data/questions.yml contains the questions with text keys and language sub keys (en, de). Add your question translations there. Provide simple translations of Yes, No and No Opinion in _data/translations.yml.
Then copy en/index.html (or for a simpler version de/index.html) to a folder with your language and adapt accordingly. Also create a language sub folder in _includes/ and translate the intro.html and download_modal.html. You can also translate one of the existing mini-sites (e.g. 30c3).
You can provide a translated version of a guide as well. See the available guides under _data/answers.yml and under guides/.
Δηλ. χρειάζεται να κατεβάσω το questions.yml να ενσωματώσω την ελληνική μετάφραση ερώτηση-ερώτηση
πχ. για την 1η ερώτηση:
- eucopyright _data questions_GitHub.jpg (102.95 KiB) 5151 προβολές
Να βάλω +:
στο section text
el: "Έχετε αντιμετωπίσει προβλήματα όταν προσπαθείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε online υπηρεσίες σε ένα κράτος-μέλος της ΕΕ, άλλο από εκείνο στο οποίο ζείτε;"
στο section details
el: "Παρακαλώ δώστε παραδείγματα αναφέροντας το κράτος-μέλος, τον τομέα και τον τύπο του εν λόγω περιεχομένου (πχ. Πριμοδοτημένο περιεχόμενο, όπως ορισμένες ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, οπτικοακουστικό περιεχόμενο γενικότερα, μουσική, e-books, περιοδικά και εφημερίδες, παιχνίδια, εφαρμογές και άλλο λογισμικό)"
... (για όλες τις ερωτήσεις)
και μετά να ρίξω αυτό το αρχείο πίσω στο GitHub;
Όπως και για τα άλλα αρχεία που αναφέρονται (πχ. για τα λεκτικά των απαντήσεων όπως ΝΑΙ, ΟΧΙ, ΧΩΡΙΣ ΓΝΩΜΗ, ΑΝΟΙΧΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑ, κτλ.) + το directory /el ;
δηλ.
el/index.html
_includes/intro.html
_includes/download_modal.html
Επίσης, από ότι έχω καταλάβει μπορούμε να βάλουμε και προτεινόμενες έτοιμες απαντήσεις (στα ελληνικά);
Για δώστε μου τα φώτα σας....
