Πρόσκληση για μετάφραση στα ελληνικά

[Κομπειλάδας]

Καλά....
Φέξε μου και γλίστρησα.....

Την έκανα ήδη ξανά την μετάφραση και συνεχίζω με την μετάφραση του ερωτηματολογίου (80 ερωτήσεις).

[Κομπειλάδας]

Καταληκτική ημερομηνία για την κατάθεση απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο από τους πολίτες και τις ΜΚΟ είναι η 5 Φεβρουαρίου του 2014...


Αλλά μας νοιάζει;

Ειδική σημείωση: Όπως αναφέρεται στις οδηγίες συμπλήρωσης του εν λόγω ερωτηματολογίου υπάρχει η εξής δυνατότητα: "Η δημόσια διαβούλευση είναι διαθέσιμη στην αγγλική γλώσσα. Οι απαντήσεις ωστόσο, μπορούν να καταγραφούν σε οποιαδήποτε από τις 24 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης."

[adrian]

σε ευρωπαικο επιπεδο παντως, δουλευεται η μεταφραση του copywrongs.eu εδω
https://piratenpad.de/p/translate-copywrongsEU

[Κομπειλάδας]

Για όσους πειρατές δεν έχει γίνει αντιληπτή η σημασία αυτής της διαβούλευσης (και των θεμάτων που τίθενται στο ερωτηματολόγιο), θα κάνω μια επεξηγηματική περιληπτική αναφορά:

Η ΕΕ ετοιμάζεται να αναθεωρήσει το νομικό της πλαίσιο για τα πνευματικά δικαιώματα, άρδην. Τώρα, η όλη διαδικασία, βρίσκεται στο στάδιο της διαβούλευσης. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, που έχει την δυνατότητα να εκκινεί νομοθετικές πρωτοβουλίες, ετοιμάζεται να καταρτίσει κατάλογο με όλες τις αλλαγές/προτάσεις για να προχωρήσει στην νομοθετική διαδικασία "μεταρρύθμισης" της νομοθεσίας για τα πνευματικά δικαιώματα.

Ότι "περάσει" τώρα (θετικό ή αρνητικό σε σχέση με τις δικές μας αρχές) θα μας συνοδεύει για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. Σε δεύτερο χρόνο και μετά την ολοκλήρωση της νομοθέτησης, όλα τα κράτη-μέλη θα αρχίσουν να "εναρμονίζονται" στο νέο ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο για τα πνευματικά δικαιώματα, όπερ σημαίνει ότι θα αλλάξουν την εθνική τους νομοθεσία για τα πνευματικά δικαιώματα.

Μετά την τελευταία "πατάτα" στην Ελλάδα, με την επέκταση της διάρκειας προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων από τα 50 χρόνια στα 70 χρόνια μετά τον θάνατο του δημιουργού (κάτι που ήταν "επιταγή" της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από την νομοθεσία/τις οδηγίες/και το κανονιστικό πλαίσιο της), είναι πασιφανές το τι θα συμβεί αν "σκληρύνει" η νομοθεσία της ΕΕ για τα πνευματικά δικαιώματα. Κύριο χαρακτηριστικό αυτής της νομοθετικής αναθεώρησης είναι, ο εκσυγχρονισμός της νομοθεσίας ώστε να συμπεριληφθεί και το ψηφιακό και διαδικτυακό περιβάλλον και η "ομογενοποίηση" της διασυνοριακής αντιμετώπισης των πνευματικών δικαιωμάτων χάρην της ενιαίας αγοράς και των διεθνών "υποχρεώσεων" της ΕΕ με τον υπόλοιπο κόσμο (βλ. ΗΠΑ) πάνω στην διεθνώς ομοιογενή αντιμετώπιση και επιβολή των πνευματικών δικαιωμάτων.

Το πόσο σημαντική είναι η συμμετοχή μας πάνω σε όλο αυτό, περιττεύει να το αναλύσω, θα πω μόνο ότι το όλο θέμα είναι αρκετές φορές μεγαλύτερο σε σημασία και "όγκο" από ότι ήταν το θέμα της ACTA....

[Petros]

εγώ πως μπορώ να βοηθήσω;

[Κομπειλάδας]

Το αρχικό βασικό σχέδιο είναι (συμπληρώστε/διορθώστε κατά το δοκούν, κτλ.):

1) Μετάφραση του Οδηγού-Μοντέλο απαντήσεων από την σελίδα της Amelia >>>> Έγινε, ο Στάθης θα περάσει έναν έλεγχο στο κείμενο και θα το προωθήσει για να μπει στην σελίδα της Amelia ως την ελληνική μετάφραση.

2) Καλό θα ήταν να φτιάξουμε και εμείς έναν δικό μας Οδηγό-Μοντέλο Απαντήσεων, ως Κόμμα Πειρατών Ελλάδας και το προωθήσουμε.

3) Μετάφραση του Ερωτηματολογίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την διαβούλευση στα ελληνικά >>>> Το δουλεύω αυτήν την στιγμή μόλις έχω το πρώτο draft θα το βάλω στο pad που άνοιξα για να βοηθήσετε στην διόρθωση και στο έλεγχο του κειμένου.

4) Αν θέλουμε να κάνουμε το 2) θα πρέπει πρώτα να γίνει το 3)

5) Προώθηση και κοινοποίηση με ότι μέσω διαθέτουμε στο ελληνικό κοινό για συμμετοχή (συμπλήρωση και αποστολή του ερωτηματολογίου σύμφωνα με τον τρόπο που ενεργοποίησε το OKFN, βλ. στην σελίδα που έχουν αφιερώσει για αυτόν το σκοπό, έχω γράψει τα σχετικά στο αρχικό post αυτού του θέματος και συμπλήρωσα στα επόμενα.

6) Ότι άλλο σκαφριστούμε για να μείνει το θέμα στα top....

[mankasp]

Εγώ δεν κατάλαβα ποια είναι η σελίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής; Που γίνεται δηλαδή η διαβούλευση;
To http://copywrongs.eu/ ποιος το έκανε, σαν σελίδα δεν λέει τίποτα!
Εχει ένα λινκ με τίτλο official EU consultaion που οδηγεί σε σελίδα της αμέλιας ενώ θα περίμενα να οδηγεί στην αντίστοιχη σελίδα της Ε.Ε. όπου κάποιος κανει submit τις προτάσεις του. Όπως είναι δηλαδή το http://youcan.fixcopyright.eu/

[adrian]

Το λέει κάτω κάτω, το copywrongs φτιάχτηκε στο 30c3

[Στάθης Λειβαδίτης]

Η ελληνική μετάφραση στη σελίδα της Amelia εδώ: https://ameliaandersdotter.eu/diavoyley ... apantiseon

Ευχαριστώ πολύ το Σίμο για τη βοήθεια!

[Στάθης Λειβαδίτης]

Ευχαριστώ πολύ Σίμο! https://ameliaandersdotter.eu/diavoyley ... apantiseon