pirateparty.gr forum

Αρχικα γραφτηκε αυτο
http://falkvinge.net/2013/08/20/we-said ... ve-us-now/
(CC-0)

Έπειτα μεταφράστηκε εδω
http://pads.pirateparty.gr/p/kampana

Και δημοσιευτηκε εδω
http://waves.pirateparty.gr/content/%CE ... F%8C%CF%82

σημειωση, η δημοσιευση εγινε για το κομμα πειρατων, αρα με αδειοδοτηση cc-by συμφωνα με το ψηφισμα
https://liquid.pirateparty.gr/initiative/show/214.html

επισης, βασει ελληνικης νομοθεσιας, ο μεταφραστης, ως διασκευαστης του εργου, εχει ηθικο δικαιωμα στην πατροτητα του εργου (αναφορα του), που καλα επραξε ο σιμος, αν και δεν το ζητησα ρητως (νομοτελειακα μιλωντας, και να μην το ζηταγα επρεπε να το αναφερει - με το ισχυον σκατοκαθεστως παντα)

εν τω μεταξυ, το μεταφρασμενο αρθρο αναδημοσιευτηκε εδω
http://piratepress.gr/profiles/blogs/64 ... Post:33196

οπου η αδεια ειναι ειτε κλασσικο copyright, ειτε cc-by-nc-sa (αναφερονται και τα δυο στην σελιδα, μαλλον ο αναδημοσιευων βρισκεται σε συγχυση)

Παρ'ολα αυτα, αν και αναφερεται στο μεταφρασμενο δημοσιευμενο αρθρο στο παπαγαλακι το εξης

Βασική μετάφραση από pappasadrian / εισαγωγή - επιμέλεια από Kompeiladas

στην αναδημοσιευση εχει αφαιρεθει το συγκεκριμενο κομματι, καταπατωντας ετσι το ηθικο δικαιωμα της πατροτητας το δικο μου ως μεταφραστη, αλλα και του κομπειλαδα για την εισαγωγη και την επιμελεια του

νομικα μιλωντας, we have a case

clopy-ανομηματα-μη-μονον-clopy
(αναφέρομαι στην πειρατοπρεσσα)

Και ναι, pappasadrian, we do have a case...

επειδή η πειρατοπρέσσα "δανείζεται" ασύστολα, κάθε τι που αναρτώ στο Παπαγαλάκι ή στο FB μας (τελευταία και από τα newsletter του ΠΕΙΡ), σκέφτηκα πολλές φορές να ενσωματώσω anti-clopy bombs (με διάφορα κόλπα) μέσα στα κείμενα...
αλλά από την άλλη σκέφτηκα:
"ποιος είμαι εγώ που θα στερήσω
απ' τον πεινασμένο το φαΐ και
απ' τον διψασμένο το νερό,
από τον άρρωστο την γιατριά και
απ' το παιδί γλειφιτζούρι"... ε;