pirateparty.gr forum

Αν κάποιος το διάβασε όλο το βιβλίο και συμφωνεί (π.χ. Εγώ) ας το αναφέρει...
Θέλω τουλάχιστον 3 άτομα.


Το 178,960 είναι doable

Το έχω περάσει στο Kindle μου και θα το διαβάσω στις διακοπές μου τον Αύγουστο.

ekfrasi έγραψε:Αν κάποιος το διάβασε όλο το βιβλίο και συμφωνεί (π.χ. Εγώ) ας το αναφέρει...
Θέλω τουλάχιστον 3 άτομα.


Το 178,960 είναι doable

Είμαι στην μέση περίπου, οπότε σε 3-4 μέρες θα σου πω...

ekfrasi έγραψε:Αν κάποιος το διάβασε όλο το βιβλίο και συμφωνεί (π.χ. Εγώ) ας το αναφέρει...
Θέλω τουλάχιστον 3 άτομα.


Το 178,960 είναι doable

στα ελληνικά υπάρχει;

Rainmaker έγραψε:

ekfrasi έγραψε:Αν κάποιος το διάβασε όλο το βιβλίο και συμφωνεί (π.χ. Εγώ) ας το αναφέρει...
Θέλω τουλάχιστον 3 άτομα.


Το 178,960 είναι doable

στα ελληνικά υπάρχει;

και επειδή βλέπω ότι δεν υπάρχει
... άντε βοήθησε στην μετάφραση να συμπληρωθούν περισσότερα άτομα από 3

Rainmaker έγραψε:και επειδή βλέπω ότι δεν υπάρχει
... άντε βοήθησε στην μετάφραση να συμπληρωθούν περισσότερα άτομα από 3

Εδώ για να γίνει μετάφραση θέλει πολή δουλειά και όχι άρπα κόλα, ούτε Google translate και έχει και έτοιμο πακέτο μετάφρασης.
Θα το βάλουμε μπρος για να το βγάλουμε και στα Ελληνικά επίσημα, ΟΚ υπάρχει, αλλά θέλει χρόνο.

Πάντως μόνο και μόνο επειδή το ζητησες εσύ θα το πάω γρηγορότερα

Το έχω αρχίσει, αλλά πάω αργά...

baskin έγραψε:Το έχω αρχίσει, αλλά πάω αργά...

Να έχεις το κείμενο ανά παράγραφο με το Αγγλικό για να μπορεί να γίνει proof reading. Αν είναι βάλε το στο google docs μοιρασμένο και στείλε link για να βοηθήσουμε και άλλοι.

Επίσης σε τέτοιες μεταφράσεις χρειάζεται και να υπάρχει ένα ευρετήριο όρων ώστε να μην αλλάζει στην μέση της μετάφρασης.

baskin έγραψε:Το έχω αρχίσει, αλλά πάω αργά...

Νομίζω μιλάει για το διάβασμα ο baskin όχι για τη μετάφραση (?)

Για τη μετάφραση υπάρχει και αυτό: http://falkvinge.net/files/2013/07/Swar ... ackage.zip

Και γω τώρα ταο διαβάζω, αλλά δεν με εντυπωσιάζει μέχρις στιγμής. Μάλλον το αντίθετο θα έλεγα.