Μετάφραση "Διακήρυξη της Ουψάλας"

[Κομπειλάδας]

Πρόλογος: Λόγω του ότι αναφερόμαστε στο Καταστατικό μας στην "Διακήρυξη της Ουψάλας" θεωρήθηκε πως πρέπει να υπάρξει η μετάφραση/απόδοση του αγγλικού κειμένου και στα Ελληνικά. Η ΟΜ.ΕΠ ανέλαβε να μεταφράσει/αποδόσει το κείμενο. Σας παραθέτουμε το αποτέλεσμα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το Κόμμα Πειρατών Ελλάδας έχει αποδεχθεί την Διακήρυξη ως είχε, στο αγγλικό κείμενο, η παρακάτω μετάφραση είναι ανεπίσημη, μέχρι και αν, αποφασίσει το Σώμα των Μελών να την επικυρώσει.
=======================================================================================
**********************************************************************************************
Ομάδα: Ομάδα Επικοινωνίας (ΟΜ.ΕΠ.)
Ονομασία: Μετάφραση "Διακήρυξη Ουψάλας"
Δημοσίευση για: link στην επίσημη σελίδα στο τμήμα Καταστατικό http://www.pirateparty.gr/katastatiko-p ... ty-greece/ στο άρθρο Άρθρο 2. Αρχές του κόμματος http://www.pirateparty.gr/katastatiko-p ... #arthro002 και στην παράγραφο 2.2 Το κόμμα αποδέχεται τη Διακήρυξη της Uppsala (Διακήρυξη των Ευρωπαϊκών Κομμάτων Πειρατών, Ιούλιος 2008)...
Επίσης, Βιβλιοθήκη Μεταφρασμένων Πειρατικών Κειμένων (μάλλον στο wiki) και όπου αλλου κριθεί σκόπιμο και απαραίτητο
Προτεραιότητα: Μεσαία λόγω του ότι η εργασία μετάφρασης έτρεξε πολύ γρήγορα αλλάζει σε Άμεση
Τελική Επιβεβαίωση: Οι συμετέχοντες + Αλεξάνδρα Μ Συντοντίστρια
Καταληκτική Ημερομηνία: (Χαλαρά) Δευτέρα 3/12/2012 κατά το απογευματάκι.
Συνημμένα/Σχετικά:
Πηγή: http://historik.piratpartiet.se/?p=933
Υπάρχει και το "Pirate Parties International Statutes" (PDF http://int.piratenpartei.de/wiki/images ... tional.pdf ). Pirate Parties International. 2010-04-18. Retrieved 2010-10-07.
Που θα πρέπει κάποια στιγμή να μεταφραστεί. Θα το τοποθετήσω στην λίστα με τις προτεραιότητες για τις μςταφράσεις.
Συνοδευτική εικόνα:
Υπάρχει η 1η σελίδα της διακήρυξης με τις υπογραφές (? να το δούμε)
Οδηγίες:
Μετάφραση με απόδοση κειμένου, με ιδιαίτερη προσοχή στην "πειρατική ορολογία"
Συντελεστές (δυναμική λίστα, προσθέστε το διακριτικό σας, αν θέλετε)
***********************************************************************************************
Το αγγλικό κείμενο:
σημείωση: Έχουν μπει παρατηρήσεις σε "γκρίζα" σημεία μέσα στο αγγλικό κείμενο, σχετικά με το κείμενο και την απόδοσή του.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
European Pirate Platform 2009 - [ 2 Jul 2008] - The Uppsala Declaration
or
European Pirate Parties Declaration of a basic platform for the European Parliamentary Election of 2009
Policy
Copyright
Copyright is well out of touch with today’s cultural landscape. It has evolved into an obstacle to creativity, particularly grass roots creativity. We need at least these changes to copyright law:
- Copyright is commercial
Copyright only regulates commercial activity. (Local law usually defines ”commercial activity” in sufficient detail.) Non-commercial activity is never regulated by copyright law.
- Sharply reduced monopoly term
Copyright is a limited commercial monopoly that expires well within one generation. The exact term is left to the local pirate party.
- No media or hardware levies
No levies to compensate for copying should be permitted – but we allow for government scholarships or similar, which are not compensation. (τι εννοεί ο ποιητής? εγω κατάλαβα πως επιτρέπουμε ένα είδος αμοιβής για αντιγραφή, αλλά σην διακριτική ευχέρεια του κράτους και για μη κερδοσκοπικούς σκοπούς, δεν βγαζει ιδιαίτερο νόημα) This way, it’s obviously unilateral, and the copyright lobby doesn’t have the implied right to accept or reject.
- Parliament writes copyright law, not the lobby
Technical measures that prevent consumers from using culture in ways permitted by law, so-called DRM technologies, are outlawed.
- Derivative works always permitted
Instead of having derivative works normally prohibited except in quite fuzzy fair use exceptions, under our copyright, derivative works are always permitted (not covered by the original copyright), with exceptions to this very specifically enumerated in law with minimal
room for interpretation (like ”direct translations of a book”).
Patents
The patent system of today has lost touch with its original intentions, and has developed into something that is harmful to innovation and economic progress in many areas.
Pharmaceutical patents raise many ethical concerns, not least in relation to people in developing countries. They are also a driving force behind increasing costs for publicly funded health care systems in the member states.
We demand an initiative for a European study on the economic impact of pharmaceutical patents, compared to other possible systems for financing drug research, and on alternatives to the current system.
Patents on life (including patents on seeds and on genes) and software patents should not be allowed.
Civil Rights
EU and its member states should adhere to the highest standards of democracy. Therefore such principles as transparent government, speedy and fair trial and freedom of speech should always be respected. In this day and age it is crucial to preserve the legal protection of citizens from arbitrary exercise of authority. The EU has an important role to play in
shining a light on violations against civil rights in member states.
A democratic society needs a transparent state and non-transparent citizens. The citizens should be able to freely gather to formulate and express their opinions without fear of government surveillance. To expand this to an information society the right to anonymity in
communication must be expanded. Therefore the secrecy of correspondence should encompass all digital communication.
Votes Strategy
It is the collective consensus of the gathered European Leaders that with the scarce resources of a new founded contender party, those resources must be focused on a well identified front bowling pin.
Statistical data states that election participation has been on a continual down slope for the past decade and a half for first-time voters, while at the same time, the core support for our issues are in the 18-30 age range. This data is supported by membership demographics.
Therefore, the identified key catalyst target group is university students. Previous experience from elections where Pirate Parties have participated show that we are unusually strong at technical universities; up to ten times the national average. We need to broaden this scope to all universities. Universities are ideal in that they are a concentrated recruiting ground with people who are generally passionate about what they take part in.
Using Sweden as a template for numbers, assuming that these numbers are similar across other European countries with Pirate Parties, there are 300k university students. 100k votes are needed to get into the European Parliament. This means that we would need 33% of the votes of the university students, which is not a realistic number. Therefore, we must regard universities all across Europe as a recruiting ground for activists and ambassadors, who recruit voters in their turn. For example, there are another 125k 18-year-olds not yet in university, but who usually have friends there. There are friends, relatives, and social circles.
In other words, the key is to supply political passion about the issues to young people who would otherwise typically not vote at all, and encourage them to become recruiting ambassadors in their turn. There is no identified difference here between different political issues of ours. (τι λέει ο ποιητής? πως είναι κοινά αποδεκτό παρά τις τοπικές διαφορές?)
To accomplish this, we need to supply these ambassadors with confidence, rhetoric and, where possible, political material to distribute in turn. This is a logistical challenge that needs to be met by each individual European Pirate Party.
EP Strategy
In the European Parliament, it is the party groups that are the key to getting influence. Once elected, we will discuss with the groups that could be of interest, to determine which group is closest to us, and join that group.
Inside the group, we will do our utmost to persuade the other members of the group to join our position on the issues that fall within our political platform. In return, we´ll listen to the advice of the group on all other issues, and vote with the group unless we have some strong
reasons not to.
When we are approached by lobbyists and other parties on issues that are outside the Pirate platform, we will refer them to the relevant person in the group and encourage them to make their case to him. This will allow us to focus on the issues that we really care about.
The decision making process in the EU is very complex, and in order to keep on top of what is happening we will need the support of the internet community. The Pirate movement is a grass roots movement that builds on the involvement of many activists working together using modern information technology. This way of working will be a strength that we can
use to our benefit once elected.
While working with different issues in the EU, we will keep in mind the principles that we think should be the guiding stars of the EU itself:
- Subsidiarity
Decisions should be taken as close to the citizens as possible. The EU should only handle issues that cannot be handled by the individual member states themselves.
- Transparency
The decision making process in the EU today works in a way that makes it very difficult for both media and ordinary citizens to follow what is happening and take part in the debate. This has to be improved. We need to work towards more transparency and openness.
- Accountability
The European Parliament is the only institution in Brussels that is directly elected by the voters. The role of parliament should be strengthened, so that power is moved out of the back rooms and into the open.
Πηγή: http://historik.piratpartiet.se/?p=933
================================================================
Η μετάφραση :
Πρόγραμμα Ευρωπαίων Πειρατών 2009 - Η Διακήρυξη της Ουψάλα
ή
Μια διακήρυξη βασικού προγράμματος για τις Ευρωπαϊκές Κοινοβουλευτικές Εκλογές του 2009 των Ευρωπαϊκών Πειρατικών Κομμάτων

Πολιτική

Copyright - Πνευματικά Δικαιώματα
Το copyright και τα πνευματικά δικαιώματα είναι εντελώς αποκομμένα από το πολιτισμικό τοπίο. Έχουν εξελιχθεί σε ένα εμπόδιο για την δημιουργικότητα, ιδιαίτερα για την δημιουργικότητα των απλών ανθρώπων. Χρειαζόμαστε τουλάχιστον αυτές τις αλλαγές στην νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων:

- Τα πνευματικά δικαιώματα είναι εμπορικά
Το copyright και τα πνευματικά δικαιώματα υφίστανται μόνο για εμπορική χρήση. (Η εκάστοτε τοπική νομοθεσία συνήθως ορίζει επαρκώς την "εμπορική χρήση".) Η μη εμπορική χρήση δεν ρυθμίζεται ποτέ από την νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων.

- Δραστικά μειωμένη διάρκεια μονοπωλίου
Τα πνευματικά δικαιώματα είναι ένα περιορισμένο εμπορικό μονοπώλιο, το οποίο πρέπει να λήγει σαφώς εντός της χρονικής περιόδου μιας γενιάς. Η ακριβής διάρκεια επαφίεται στην κρίση των τοπικών πειρατικών κομμάτων.

- Καμία φορολόγηση υλικού και μέσων αποθήκευσης.
Δεν πρέπει να επιτρέπεται καμία φορολόγηση για την αντιγραφή αλλά αφήνουμε περιθώριο στις περιπτώσεις κρατικών υποτροφιών ή παρόμοιων πρωτοβουλιών, οι οποίες δεν θεωρούνται αμοιβές. Έτσι είναι προφανώς μονομερής (η επιλογή της χρηματικής ανταμοιβής) και το λόμπι του copyright/ πνευματικών δικαιωμάτων δεν έχει το υπονοούμενο δικαίωμα να την αποδεχθεί ή να την απορρίψει (να αμειφθεί ή όχι).

- Το κοινοβούλιο γράφει την νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων - όχι τα λόμπι
Τεχνικά μέσα που απαγορεύουν στους καταναλωτές να χρησιμοποιούν πολιτισμικά έργα με νόμιμο τρόπο, δηλαδή η αποκαλούμενη τεχνολογία DRM, είναι παράνομα.

- Παράγωγα έργα πάντα επιτρέπονται
Αντί να απαγορεύονται εκ προοιμίου τα παράγωγα έργα, πέραν μερικών ασαφών περιπτώσεων δίκαιης χρήσης, με τα δικά μας πνευματικά δικαιώματα, τα παράγωγα έργα επιτρέπονται προκαταβολικά (αυτό δεν καλύπτεται από την αρχική νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων), με εξαιρέσεις που αναφέρονται στον νόμο ξεκάθαρα μια προς μια, με ελάχιστο περιθώριο ερμηνείας (πχ απευθείας μεταφράσεις βιβλίου)

Πατέντες
Το σημερινό σύστημα των πατεντών έχει χάσει κάθε επαφή με τον αρχικό του σκοπό, και έχει εξελιχθεί σε κάτι που είναι επιβλαβές για την καινοτομία και την οικονομική πρόοδο σε πολλούς τομείς.

Πατέντες σε φάρμακα εγείρουν πολλούς ηθικούς προβληματισμούς, κυρίως σε σχέση με την επίδραση τους στους κατοίκους αναπτυσσόμενων χωρών. Είναι επίσης η κινητήρια δύναμη πίσω από τα συνεχώς αυξανόμενα κόστη των δημοσίων συστημάτων υγείας στα κράτη-μέλη.

Απαιτούμε μία πρωτοβουλία για μία έρευνα σε Πανευρωπαϊκό επίπεδο, για τον οικονομικό αντίκτυπο των φαρμακευτικών πατεντών, συγκριτικά με άλλα πιθανά συστήματα για την χρηματοδότηση της φαρμακευτικής έρευνας, και για εναλλακτικές του σημερινού συστήματος.

Οι πατέντες σε ζώντες οργανισμούς (συμπεριλαμβανομένων και πατεντών σε σπόρους και γονίδια) και οι πατέντες λογισμικού δεν πρέπει να επιτρέπονται.

Ατομικά και Πολιτικά δικαιώματα
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να τηρούν τις υψηλότερες δημοκρατικές προδιαγραφές. Κατά συνέπεια αρχές όπως η διαφάνεια στην διακυβέρνηση, το δικαίωμα σε μια γρήγορη και δίκαιη δίκη και η ελευθερία του λόγου θα πρέπει να τηρούνται απαρέγκλιτα. Την σημερινή εποχή είναι ζωτικής σημασίας η διατήρηση της νομικής προστασίας των πολιτών από την αυθαίρετη άσκηση εξουσίας. Η Ε.Ε. οφείλει να παίξει ένα σημαντικό ρόλο στην διαλεύκανση των παραβιάσεων των ατομικών και πολιτικών δικαιωμάτων στα κράτη - μέλη.

Μια δημοκρατική κοινωνία χρειάζεται διαφανές κράτος και αδιαφανείς πολίτες. Οι πολίτες θα πρέπει να είναι ελεύθεροι να συναθροίζονται να διατυπώνουν και να εκφράζουν τις απόψεις τους χωρίς τον φόβο της κρατικής παρακολούθησης. Επεκτείνοντας αυτήν την έννοια σε μια κοινωνία της πληροφορίας το δικαίωμα στην ανωνυμία στις επικοινωνίες πρέπει να επεκταθεί. Κατά συνέπεια το απόρρητο της αλληλογραφίας πρέπει να συμπεριλαμβάνει όλη την ψηφιακή επικοινωνία.

Εκλογική Στρατηγική
Οι Ευρωπαίοι Αρχηγοί, συμφωνούν συλλογικά πως με τους ελάχιστους πόρους που διαθέτει ένα νεοϊδρυθέν κόμμα για να διεκδικήσει ψήφους, αυτοί οι πόροι πρέπει να εστιάσουν σε ένα πολύ συγκεκριμένο κοινό. Στατιστικά δεδομένα υποδεικνύουν πως η εκλογική συμμετοχή των νέων ψηφοφόρων παρουσιάζει καθοδική πορεία την τελευταία δεκαπενταετία ενώ ταυτόχρονα ο πυρήνας των υποστηρικτών του προγράμματος μας είναι μεταξύ 18 και 30 ετών. Τα δεδομένα αυτά υποστηρίζονται από τα στατιστικά των μελών μας.

Κατά συνέπεια η δημογραφική κατηγορία - καταλύτης που προσδιορίστηκε είναι οι φοιτητές. Προηγούμενες εμπειρίες από εκλογές στις οποίες συμμετείχαν Πειρατικά Κόμματα έδειξαν πως είμαστε ιδιαιτέρως ισχυροί στα τεχνικά πανεπιστήμια, μέχρι δέκα φορές πάνω από τον εθνικό μέσο όρο. Πρέπει να διευρύνουμε αυτό το πεδίο δράσης σε όλα τα πανεπιστήμια. Τα πανεπιστήμια είναι ιδανικά καθώς αποτελούν ένα συγκεντρωμένο πεδίο στρατολόγησης ανθρώπων που γενικά παθιάζονται με τις δράσεις στις οποίες συμμετέχουν.

Χρησιμοποιώντας την Σουηδία σαν υπόδειγμα για τους αριθμούς, και υποθέτοντας πως αυτοί οι αριθμοί είναι παρόμοιοι σε κάθε όλες τις Ευρωπαϊκές χώρες με πειρατικά κόμματα, υπάρχουν 300 χιλιάδες φοιτητές. 100 χιλιάδες ψήφοι χρειάζονται για να μπεις στο Ευρωκοινοβούλιο. Αυτό σημαίνει πως θα χρειαζόμασταν το 33% των φοιτητικών ψήφων, που δεν είναι ρεαλιστικό. Κατά συνέπεια πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα πανεπιστήμια σε όλη την Ευρώπη ως πεδία στρατολόγησης ακτιβιστών και πρέσβεων που με την σειρά τους θα στρατολογήσουν ψηφοφόρους. Για παράδειγμα υπάρχουν ακόμη 125 χιλιάδες δεκαοχτάχρονοι που δεν έχουν γραφτεί στο πανεπιστήμιο αλλά που συνήθως έχουν φίλους εκεί. Είναι φίλοι, συγγενείς και κοινωνικές επαφές.
Με άλλα λόγια το κλειδί είναι να εμφυσήσουμε πολιτικό πάθος για τα θέματα που μας απασχολούν σε νέους ανθρώπους που ειδάλλως δεν θα ψήφιζαν καθόλου και να τους ενθαρρύνουμε να γίνουν με την σειρά τους στρατολογητές. Δεν παρουσιάζεται σύγκρουση μεταξύ των δικών μας διαφορετικών πολιτικών θέσεων.

Για να το επιτύχουμε πρέπει να παράσχουμε στους πρεσβευτές μας αυτοπεποίθηση, ρητορική, και ει δυνατόν πολιτικό υλικό για να διανείμουν με τη σειρά τους. Αυτή είναι μια υλικοτεχνική (πρακτική) πρόκληση που θα πρέπει να αντιμετωπίσει κάθε Ευρωπαϊκό Πειρατικό Κόμμα.

Στρατηγική στο Ευρωκοινοβούλιο
Στο Ευρωκοινοβούλιο, κλειδί για την απόκτηση επιρροής είναι οι κομματικές ομάδες. Μόλις εκλεγούμε θα συζητήσουμε για τις ομάδες που θα μπορούσαν να μας ενδιαφέρουν, για να εξακριβώσουμε ποια ομάδα είναι πιο κοντινή σε εμάς και να ενσωματωθούμε σε αυτή.

Στο εσωτερικό της ομάδας θα κάνουμε ότι είναι δυνατόν να πείσουμε τα υπόλοιπα μέλη για τα θέματα που εμπίπτουν στις πολιτικές μας θέσεις. Ως ανταπόδοση θα ακούσουμε τις συμβουλές της ομάδας σε όλα τα υπόλοιπα θέματα και θα ψηφίσουμε μαζί της, εκτός και αν έχουμε σοβαρούς λόγους για να μην το κάνουμε.

Όταν θα μας πλησιάσουν λομπίστες και άλλα πρόσωπα σε θέματα που δεν άπτονται της Πειρατικής θεματολογίας θα τους παραπέμπουμε στον αντίστοιχο υπεύθυνο της ομάδας και θα τους προτρέπουμε να αναπτύξουν την πρότασή τους σε αυτόν. Αυτό θα μας επιτρέψει να συγκεντρωθούμε στα θέματα που πραγματικά μας ενδιαφέρουν.

Η διαδικασία λήψης αποφάσεων στην Ε.Ε. είναι πραγματικά πολύπλοκη, και για να καταφέρουμε να την παρακολουθήσουμε αποτελεσματικά θα χρειαστούμε την βοήθεια της κοινότητας του Internet. Το Πειρατικό κίνημα είναι ένα κίνημα λαϊκής βάσης το οποίο χτίζεται με την συμμετοχή πολλών ακτιβιστών που εργάζονται μαζί χρησιμοποιώντας σύγχρονες τεχνολογίες πληροφορικής. Αυτός ο τρόπος δράσης είναι ένα δυνατό σημείο που μπορούμε να εκμεταλλευτούμε προς το συμφέρον μας, όταν εκλεγούμε.

Παράλληλα με την εργασία μας σε διάφορα θέματα στην Ε.Ε, θα πρέπει να έχουνε υπόψη τις αρχές που νομίζουμε πως θα έπρεπε να διέπουν την ίδια την Ε.Ε.

- Αρχή της επικουρικότητας.
Οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται όσο γίνεται πιο κοντά στους πολίτες. Η Ε.Ε θα πρέπει να χειρίζεται μόνο θέματα τα οποία δεν μπορούν να διαχειριστούν τα μεμονωμένα κράτη μέλη.

- Διαφάνεια.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων στην Ε.Ε σήμερα λειτουργεί με τέτοιον τρόπο που καθιστά δύσκολη την παρακολούθηση των τεκταινομένων και την συμμετοχή στον διάλογο τόσο για τα ΜΜΕ όσο και για τους απλούς πολίτες. Αυτό πρέπει να βελτιωθεί. Πρέπει να εργαστούμε για περισσότερη διαφάνεια και ανοικτότητα.

- Αρχή της λογοδοσίας.
Το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο είναι ο μοναδικός θεσμός στις Βρυξέλλες που εκλέγεται απευθείας από τους ψηφοφόρους. Ο ρόλος του κοινοβουλίου πρέπει να ενδυναμωθεί, ώστε η εξουσία να μετακινηθεί από δωμάτια κεκλεισμένων των θυρών, έξω στα ανοικτά.

[Rainmaker]

+1 στην όλη προσπάθεια της μετάφρασης και της πρωτοβουλίας

όπως παρατηρώ από το κείμενο καμία αναφορά για "άμεση δημοκρατία"

το ελληνικό πειρατικό καράβι μάλλον βρίσκεται σε διαδικασία κουρσεύματος (αν είναι ορθή η λέξη)
ποιος θα νικήσει οι γηγενείς "πειρατές" ή "οι άλλοι πειρατές" θα το δούμε στα επόμενα επεισόδια
"LOST PIRATE" το νέο σήριαλ της Ελληνικής Πολιτικής Σκηνής.
Εύχομαι να το κουρσέψετε το καράβι... ...

[pav]

Μπράβο, ήταν απαραίτητο να γίνει.

Έβαλα το αρχικό και τη μετάφραση δίπλα-δίπλα ανά παράγραφο.

[Κομπειλάδας]

Να φτιάξουμε sub-section στο wiki μας για να βάζουμε τα κείμενα εκεί?
πχ. κάτω από το section Κόμμα Πειρατών Ελλάδας (το 1ο πάνω αριστερά) να μπει ένα section "Πειρατικά Κείμενα" ή ότι άλλο τίτλο θέλετε και να βάλουμε εκεί link σε αυτό που ετοίμασες?

[pav]

Να φτιάξουμε sub-section στο wiki μας για να βάζουμε τα κείμενα εκεί?
πχ. κάτω από το section Κόμμα Πειρατών Ελλάδας (το 1ο πάνω αριστερά) να μπει ένα section "Πειρατικά Κείμενα" ή ότι άλλο τίτλο θέλετε και να βάλουμε εκεί link σε αυτό που ετοίμασες?

Ελεύθερα, οργανώστε το (οι της ΟΜ.ΕΠ.) όπως νομίζετε καλύτερα. Ο λόγος που το έβαλα είναι γιατί νομίζω υπήρξαν κάποιες ενστάσεις για την μετάφραση.

[Κομπειλάδας]

Done!
https://www.pirateparty.gr/wiki/index.php?title=%CE%91%CF%81%CF%87%CE%B9%CE%BA%CE%AE_%CF%83%CE%B5%CE%BB%CE%AF%CE%B4%CE%B1