'Liquid Democrazy': Pirate Party Sinks amid Chaos and Bickering
(Η "ρευστή Δημοκρατία": Το κόμμα των Πειρατών βουλιάζει μέσα στο χάος και τους καυγάδες)
Ολόκληρο το άρθρο είναι στα Αγγλικά, δε θα το μεταφράσω, δείτε τον υπερ-σύνδεσμο.
Παραθέτω τις αναφορές που μου έκανα εντύπωση με απλή μετάφραση/απόδοση.
This collective online intelligence, though, has turned out to be more destructive than it is wise, and the transparency of the Internet has proved less of an advantage than a curse. The established political parties may seem dull with their rules and regulations, but structure helps things run smoothly, and old-fashioned mores can keep things civilized. On the Internet, where the Pirates meet, anarchy reigns.
Αυτή η συλλογική δικτυακή ευφυία, τελικά αποδείχτηκε περισσότερο καταστροφική παρά σοφή, και η διαφάνεια του ιντερνετ αποδείχθηκε λιγότερο πλεονέκτημα από μια κατάρα. Μπορεί τα υπάρχοντα πολιτικά κόμματα μπορεί να φαίνονται βαρετά με τους κανονισμούς και τους κανόνες τους, αλλά η δομή βοηθάει τα πράγματα να ρέουν ομαλά και τα ντεμοντέ ήθη μπορούν να διατηρούν τις καταστάσεις πιο πολιτισμένες. Στο ιντερνετ, όπου συναντιούνται οι Πειρατές, βασιλεύει η αναρχία.
Theoretically, this could be seen as a struggle to find the best way to do things. But the problem is that the Pirate Party knows nothing but fighting, not how to reconcile or compromise.
Θεωρητικά, θα μπορούσαμε να το δούμε αυτό σαν ένα αγώνα να βρεθεί ο καλύτερος τρόπος για να κάνεις κάτι. Αλλά το πρόβλημα είναι οτι το κόμμα των Πειρατών δεν ξέρει τίποτα εκτός από το να μαλώνει, όχι το να συμβιβάζει ή να συνδιαλέγεται .
The Pirates are the Internet party, but more often than not digital communication has only caused chaos. For one thing, the party hasn't managed to establish clear rules for its online debates.
Οι Πειρατές είναι το κόμμα του ιντερνετ, αλλά η ψηφιακή επικοινωνία περισσότερο απο ποτέ δημιούργησε μόνο χάος. Το κόμμα δεν έχει καταφέρει να δημιουργήσει ξεκάθαρους κανόνες για τις δικτυακές διαφωνίες του.
Και σχολίασα ότι κάτι μου θυμίζει...
