pirateparty.gr forum

@Kailor και όποιος άλλος ενδιαφέρεται και κατέχει τα γραφιστικά:

Να "ελληνικοποιήσουμε" το παρακάτω poster από τους Piratenpartij [NL].
Δηλ. να αλλαχτούν τα αγγλικά στα ελληνικά και συγκεκριμένα:
"This poster is no longer avaliable due to a copyright claim." >>> "Αυτή η αφίσα δεν πλέον διαθέσιμη λόγω διεκδίκησης πνευματικών δικαιωμάτων."
"Sorry about that." >>> "Μας συγχωρείτε για αυτό."

"Let's fix copyright" >>> "Ας διορθώσουμε τα πνευματικά δικαιώματα"
[[logo πειρατικού κόμματος Αυστραλίας]] >>> [[logo του Κόμματος Πειρατών Ελλάδας ([ur=http://www.pirateparty.gr/wp-content/uploads/2011/12/logo-black-without-320.png]το επίσημο[/url])]]
"pirateparty" >>> Κόμμα Πειρατών Ελλάδας
"pirateparty.org.au" >>> "pirateparty.gr"

"(διεύθυνση κτλ. 1η γραμμη)" >>> "Βασιλικής 6 & Λιμπόνα (1ος όροφος)"
"(διεύθυνση κτλ. 2η γραμμη)" >>> "10560 Αθήνα"

Η αφίσα:


Οι εθελοντές παρακαλώ απαντήστε εδώ με σχόλιο.
Ευχαριστώ.

@pav
Ευχαριστώ και για την εργασία και για την ορθή διόρθωση της μετάφρασης

++++ >>>>> Μπήκε ήδη και στην Σελίδα μας στο FB

@pav
Ενημερωτικά, η αφίσα (σου) μέχρι στιγμής έχει:
17 κοινοποιήσεις
25 likes
και την είδαν 981 άτομα

great!!!